흰 고래의 흼에 대하여
- 저자
- 홍한별 지음
- 출판사
- 위고
- 출판년도
- 2025
- 자료실
- [별빛]일반자료실
- 청구기호
- 814.7-홍92ㅎ
- ISBN
- 9791193044230
추천이유
홍한별 번역가의 두 번째 단독 저서인 『흰 고래의 흼에 대하여』는 텍스트의 이면을 꿰뚫어 그 너머의 침묵을 언어로 표현하는 일, 번역에 관한 에세이입니다.
가즈오 이시구로, 데버라 리비, 수전 손택, 시그리드 누네즈, 리베카 솔닛, 조앤 디디온, 버지니아 울프 등 다양한 작가들의 작품을 번역한 홍한별 번역가의 시선에서 번역의 사례를 들고, 번역을 해부하고, 번역을 설명하기 위해 가져오는 이론의 조각과 문학의 메타포들은 나열하기만 해도 흥미롭습니다.
이 책을 처음 접했을 때 먼저 아름다운 표지가 눈에 들어왔는데, 상단의 흐릿하고 모호한 글자(흰 고래의 흼에 대하여)를 번역이라는 과정을 통해 하단에 선명하게 표현한 듯한 일러스트가 이 책의 모든 것을 설명해주는 것 같습니다. 그동안 생각해보지 못했던 원본과 번역본의 관계, 언어의 한계와 의미에 대해 많은 생각을 할 수 있었던 책입니다.